--- title: "Arabic Tora - Jewish Translation — Emunah.com" description: lang: en-US json-ld: | [ { "url": "https://www.emunah.com", "name": "Emunah.com", "description": "", "image": "//images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e57586cabec06285101adc5/ae4ff8be-5f31-4c71-90b6-ba3c5a4ca267/golden+logo+with+no+sentence+darker.png", "@context": "http://schema.org", "@type": "WebSite" }, { "address": "3 Imperial Place North\nJackson Township, NJ, 08527\nUnited States", "image": "https://static1.squarespace.com/static/5e57586cabec06285101adc5/t/6aa6c37ad87ddf295f1844f0/1789309526028/", "openingHours": "Mo 08:00-17:00, Tu 08:00-17:00, We 08:00-17:00, Th 08:00-17:00, Fr 08:00-14:00, , Su 08:00-17:00", "@context": "http://schema.org", "@type": "LocalBusiness" } ] --- [Skip to Content](#page) Open Menu Close Menu [![Emunah.com](//images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e57586cabec06285101adc5/ae4ff8be-5f31-4c71-90b6-ba3c5a4ca267/golden+logo+with+no+sentence+darker.png?format=1500w)](/) [![Emunah.com](//images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e57586cabec06285101adc5/7e291a26-f76d-4296-842d-c791aaf9fc65/golden+logo+with+no+sentence+darker.png?format=1500w)](/) Teachings [Emunah Academy ](/emunah-academy) [New Book - Hitbodedut ](/new-book-hitbodedut) [New Book - Awakening the Tribes ](/awakening-the-tribes) [Beginners ](/beginners) [Lectures ](/videos) [Podcasts ](/podcast-menu) Services [Consultation with Rav Dror ](/consultation) [Messengers to Holy Sites in Israel ](/holy-sites) [Special Services & Memorials ](/services) [Store](https://store.emunah.com) [Donate](/donate) Connect [Contact Us ](/contact) [Facebook](https://www.facebook.com/RavDror) [Youtube](https://www.youtube.com/ravdror?sub_confirmation=1) [Instagram](https://www.instagram.com/rav_dror/) [TikTok](https://www.tiktok.com/@ravdror) [Soundcloud](https://soundcloud.com/ravdror) [Twitter](https://twitter.com/RavDror) [WhatsApp ](/whatsapp) [Telegram](https://t.me/EmunahProject) About [About Rav Dror ](/rav-dror) [About the Emunah Project ](/about-emunah-project) [Emunah Circle ](/emunah-circle) [FAQs ](/faq) [](https://www.instagram.com/rav_dror/)[](https://www.facebook.com/RavDror/)[](https://twitter.com/ravdror)[](https://www.youtube.com/channel/UCtAh700VTIQb5Wsx_vdg-Pw)[](https://soundcloud.com/ravdror)[](https://www.tiktok.com/@ravdror?) [ 0 ](/cart) [ 0 ](/cart) [![Emunah.com](//images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e57586cabec06285101adc5/ae4ff8be-5f31-4c71-90b6-ba3c5a4ca267/golden+logo+with+no+sentence+darker.png?format=1500w)](/) [![Emunah.com](//images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e57586cabec06285101adc5/7e291a26-f76d-4296-842d-c791aaf9fc65/golden+logo+with+no+sentence+darker.png?format=1500w)](/) Teachings [Emunah Academy ](/emunah-academy) [New Book - Hitbodedut ](/new-book-hitbodedut) [New Book - Awakening the Tribes ](/awakening-the-tribes) [Beginners ](/beginners) [Lectures ](/videos) [Podcasts ](/podcast-menu) Services [Consultation with Rav Dror ](/consultation) [Messengers to Holy Sites in Israel ](/holy-sites) [Special Services & Memorials ](/services) [Store](https://store.emunah.com) [Donate](/donate) Connect [Contact Us ](/contact) [Facebook](https://www.facebook.com/RavDror) [Youtube](https://www.youtube.com/ravdror?sub_confirmation=1) [Instagram](https://www.instagram.com/rav_dror/) [TikTok](https://www.tiktok.com/@ravdror) [Soundcloud](https://soundcloud.com/ravdror) [Twitter](https://twitter.com/RavDror) [WhatsApp ](/whatsapp) [Telegram](https://t.me/EmunahProject) About [About Rav Dror ](/rav-dror) [About the Emunah Project ](/about-emunah-project) [Emunah Circle ](/emunah-circle) [FAQs ](/faq) [](https://www.instagram.com/rav_dror/)[](https://www.facebook.com/RavDror/)[](https://twitter.com/ravdror)[](https://www.youtube.com/channel/UCtAh700VTIQb5Wsx_vdg-Pw)[](https://soundcloud.com/ravdror)[](https://www.tiktok.com/@ravdror?) [ 0 ](/cart) [ 0 ](/cart) Open Menu Close Menu [ Folder: Teachings ](/teachings) [ Folder: Services ](/service) [Store](https://store.emunah.com) [ Donate ](/donate) [ Folder: Connect ](/connect) [ Folder: About ](/about-1) [](https://www.instagram.com/rav_dror/) [](https://www.facebook.com/RavDror/) [](https://twitter.com/ravdror) [](https://www.youtube.com/channel/UCtAh700VTIQb5Wsx_vdg-Pw) [](https://soundcloud.com/ravdror) [](https://www.tiktok.com/@ravdror?) [Back ](/) [ Emunah Academy ](/emunah-academy) [ New Book - Hitbodedut ](/new-book-hitbodedut) [ New Book - Awakening the Tribes ](/awakening-the-tribes) [ Beginners ](/beginners) [ Lectures ](/videos) [ Podcasts ](/podcast-menu) [Back ](/) [ Consultation with Rav Dror ](/consultation) [ Messengers to Holy Sites in Israel ](/holy-sites) [ Special Services & Memorials ](/services) [Back ](/) [ Contact Us ](/contact) [Facebook](https://www.facebook.com/RavDror) [Youtube](https://www.youtube.com/ravdror?sub_confirmation=1) [Instagram](https://www.instagram.com/rav_dror/) [TikTok](https://www.tiktok.com/@ravdror) [Soundcloud](https://soundcloud.com/ravdror) [Twitter](https://twitter.com/RavDror) [ WhatsApp ](/whatsapp) [Telegram](https://t.me/EmunahProject) [Back ](/) [ About Rav Dror ](/rav-dror) [ About the Emunah Project ](/about-emunah-project) [ Emunah Circle ](/emunah-circle) [ FAQs ](/faq) ![](https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e57586cabec06285101adc5/d84008f3-902c-4127-8523-354fe58a2a74/bible-in-arabib.jpg) ## الكتاب المقدس اليهودي بالعربية ھذه لیست ترجمة وحسب فھي تحتوي على تعلیق شامل كاف لأن لا تحتاج إلى شروحات أخرى في العدید من الكتب. ھذا كتاب یھودي مقدس. ھذه ھي الترجمة الوحیدة التي تتماشى مع جمیع معاییر ترجمة الكتاب المقدس وفقًا للنصوص الیھودیة. ومفھومة سھلة بلغة للقراءة ممتع نصحصل الكتاب على مصادقات من .حاخامات وعلماء یھود من جمیع أنحاء العالم ![](https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e57586cabec06285101adc5/677d336f-cc02-4088-8396-8a5a768c84b8/Arabic+before+and+after.jpg) #### للترجمة النھائیة والنتیجة الأصلیة للمخطوطة صورة تم حفظ مخطوطة ھذا الشرح في الأصل الیھودي العربي (اللغة العربیة الفصحى مكتوبة بالحروف العبریة). لیس في متاحا للجمیع. قام الحاخام یوم توف ھكوھین بنسخ النص العربي الیھودي بعد جھد ودراسات عدیدة إلى حروف عربیة. الآن، ولأول مرة منذ ثلاثة عشر قرنًا، یمكنكم الحصول على شرح الحاخام .سعدیة غاون ھو تعلیق یھودي تقلیدي للتوراة إلى اللغة العربیة #### ونوایاه عملھ ھكوھین توف یوم الحاخام المترجم یشرحشرح Play 00:00 02:10 Unmute Mute Settings SpeedNormal Speed Go back to previous menu 0.5x 0.75x Normal 1.25x 1.5x 1.75x 2x Exit fullscreen Enter fullscreen % buffered00:00 كان الحاخام سعدیة غاون (عاش بین 882-942) أحد أكثر الشخصیات نفوذاً في تاریخ الثقافة الیھودیة. أضاف إنارة ومھارة عمیقة إلى كل مجال من مجالات المعرفة التي كان جزءا منھا، وھي بشكل أساسي: أطروحة الھالاخیة ، وتعلیقات على .الكتاب المقدس ، واللغة ، والفكر الدیني ، والشعر كان قادرًا على صب حكمتھ الجدیدة الثاقبة في نفس الوقت في موضوع مع الحفاظ على الدین والمعرفة الیھودیة القدیمة أیضًا. لقد حافظ على حكمة علماء المشناه والتلمود من قبلھ بینما وجد توازنًا مناسبًا مع الأزمنة التي عاش فیھا. لقد فعل ذلك من خلال ترجمة الكتب المقدسة إلى اللغة الیھودیة العربیة المقبولة في عصره .ومواءمة ترجماتھ مع الدیانات المقبولة. والمعرفة العلمیة بفترة زمانھ [ ](https://www.instagram.com/rav_dror/)[ ](https://www.facebook.com/RavDror/)[ ](https://twitter.com/ravdror)[ ](https://www.youtube.com/channel/UCtAh700VTIQb5Wsx_vdg-Pw)[ ](https://soundcloud.com/ravdror)[ ](https://www.tiktok.com/@ravdror?) The Emunah Project © 2024 The Emunah Project, All Rights Reserved **Our Facebook Pages** [Rav Dror](https://www.facebook.com/RavDror) [Emunah Nation](https://www.facebook.com/EmunahNation) [Emunah Español](https://www.facebook.com/EmunahEspanol) [Emunah Português](https://www.facebook.com/EmunahPortugues) [Emunah Deutsch](https://www.facebook.com/EmunahDeutsch) [Women of Emunah](https://www.facebook.com/WomenofEmunah) [Emunah.com](https://www.facebook.com/EmunahNation/) **Our Youtube Channels** [Rav Dror](https://www.youtube.com/c/RavDror) [Emunah Nation](https://www.youtube.com/c/EmunahNation) [EmunahVersity](https://www.youtube.com/c/EmunahVersity) [ערוץ האמונה](https://www.youtube.com/channel/UC10JA3f_3lyX0N6reAk8FVw) [Emunah Espoñal](https://www.youtube.com/c/EmunahEspañol) [Emunah Português](https://www.youtube.com/c/EmunahPortuguês) [Эмуна русский](https://www.youtube.com/channel/UCJDJLXoLU7BPimDUOq5y9-Q) [Emunah Deutsch](https://www.youtube.com/c/EmunahDeutsch) [Emunah Français](https://www.youtube.com/channel/UCUEs8geQy9uNAdjHUk3wUYg) # Join Our Community Stay in touch about big news, new courses, books, and more! _Sign up today and get a free E-Book on Hitbodedut By Rav Dror_ Subscribe We respect your privacy. Thank you!